Décryptage de 1 Chroniques 12:28
וִיהוֹיָדָע הַנָּגִיד לְאַהֲרֹן וְעִמּוֹ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת
Et Yehoyada, le dirigeant pour Aaron, et avec lui trois mille sept cents.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וִיהוֹיָדָע | יהוידע | Yehoyada | et Yehoyada | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du verbe (ידע : connaître) et signifie : Adonaï connait |
| הַנָּגִיד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | le dirigeant | nom masculin singulier avec article |
| לְאַהֲרֹן | אהרן | Aaron | à Aaron | nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| וְעִמּוֹ | עם | avec | et avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| שְׁלֹשֶׁת | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| וּשְׁבַע | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
