1 Chroniques 13:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 13:2

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכֹל קְהַל יִשְׂרָאֵל אִם־עֲלֵיכֶם טוֹב וּמִן־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה עַל־אַחֵינוּ הַנִּשְׁאָרִים בְּכֹל אַרְצוֹת יִשְׂרָאֵל וְעִמָּהֶם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם בְּעָרֵי מִגְרְשֵׁיהֶם וְיִקָּבְצוּ אֵלֵינוּ

Et David dit à toute l'assemblée d’Israël : Si cela est bon sur vous, et issu d'Adonaï, notre Elohim, faisons une brèche,envoyons auprès de nos frères restés dans tous les pays d’Israël! Et avec eux les prêtres et les leviim, dans les villes de leurs banlieues; et qu’ils se rassemblent vers nous!

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
לְכֹל	כל	tout	1)pour tout 2)pour toute 3)pour tous 4)pour toutes	adverbe avec préposition inséparable (ל). Langue Hébreue et Araméenne
קְהַל	קהל	convoquer, assembler, appeler ensemble	l'assemblée de	nom masculin singulier à l'état construit.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אִם־עֲלֵיכֶם	על	sur , auprès de, dessus	si sur vous	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
טוֹב	טוב	être bon	Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov	1)adjectif masculin singulier 2)nom propre
וּמִן־יְהוָה	יהוה	Adonaï	et (issu) d'Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif. יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
נִפְרְצָה	פרץ	détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager	faisons une brèche !	verbe conjugué au Paal cohortatif pluriel
נִשְׁלְחָה	שלח שׁלח	envoyer , étendre	que nous envoyons ! envoyons !	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif pluriel.
עַל־אַחֵינוּ	אח	frère , parent, prochain	sur nos frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, auprès de, dessus)
הַנִּשְׁאָרִים	שאר שׁאר	rester, être de reste	(littéralement : les étant restés)	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
אַרְצוֹת	ארץ	terre , pays	pays de terres de	nom féminin pluriel à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְעִמָּהֶם	עם	avec	et avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédée du Vav conjonctif.
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
וְהַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	et les leviim (Lévites)	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
בְּעָרֵי	עיר	ville	dans les villes de	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
מִגְרְשֵׁיהֶם	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	leurs banlieues	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
וְיִקָּבְצוּ	קבץ	recevoir, accueillir, amasser, rassembler	et que (ils) se rassemblent	verbe conjugué au Nifal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֵלֵינוּ	אל	à, vers	vers nous	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel