1 Chroniques 16:42 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 16:42

וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן חֲצֹצְרוֹת וּמְצִלְתַּיִם לְמַשְׁמִיעִים וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים וּבְנֵי יְדוּתוּן לַשָּׁעַר

et Hèman et Yedoutoun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui font entendre, et les instruments de chant de l'Elohim ; et les fils de Yedoutoun à la porte

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעִמָּהֶם	עם	avec	et avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédée du Vav conjonctif.
הֵימָן	הימן	Hèman	Hèman	nom propre
וִידוּתוּן	ידותון	Yedoutoun	et Yedoutoun	nom propre précédé du Vav conjonctif
חֲצֹצְרוֹת	חצצר	sonner de la trompette	(des) trompettes	nom féminin pluriel
וּמְצִלְתַּיִם	צלל	tinter, vibrer	et (des) paires de cymbales	nom pluriel forme duelle précédé du Vav conjonctif
לְמַשְׁמִיעִים	שמע שׁמע	écouter , entendre	pour faisant entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וּכְלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de	nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
שִׁיר	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	(un)chant	nom masculin singulier
הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	l'Elohim	LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
יְדוּתוּן	ידותון	Yedoutoun	Yedoutoun	nom propre
לַשָּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	pour la porte pour le portail	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental