Décryptage de 1 Chroniques 23:5
וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים שֹׁעֲרִים וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מְהַלְלִים לַיהוָה בַּכֵּלִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְהַלֵּל
et quatre mille portiers, et quatre mille qui louant Adonaï par les instruments, que j’ai faits pour louer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַרְבַּעַת | ארבע | quatre | et quatre | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| שֹׁעֲרִים | שער שׁער | garder la porte | gardant la porte portiers | Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. Utilisé en tant que substantif. |
| וְאַרְבַּעַת | ארבע | quatre | et quatre | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| מְהַלְלִים | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | louant célébrant | verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel Au Piel, signifie : louer, célébrer Nota: absence du dagesh dans le premier "ל" |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בַּכֵּלִים | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | par les ustensiles par les instruments | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עָשִׂיתִי | עשה עשׂה | faire | j'ai fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier |
| לְהַלֵּל | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | pour louer pour célébrer | verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : louer, célébrer |
