Décryptage de 1 Chroniques 25:8
וַיַּפִּילוּ גּוֹרָלוֹת מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל מֵבִין עִם־תַּלְמִיד
Et ils firent tomber des sorts de garde : juxtaposé, comme le petit comme le grand, un discernant avec un disciple.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּפִּילוּ | נפל | tomber | et( ils) firent tomber | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel avec Vav inversif |
| גּוֹרָלוֹת | גרל | tirer au sort, allotir | (des) sorts | nom masculin dont le pluriel est féminin Nota : le sort étant un choix non prémédité |
| מִשְׁמֶרֶת | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | 1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde | nom féminin singulier |
| לְעֻמַּת | עמם | collecter, recueillir, rassembler, joindre ensemble | près de auprès juxtaposé | préposition |
| כַּקָּטֹן | קטן | être petit, être peu | comme le petit | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé |
| כַּגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | comme le grand | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
| מֵבִין | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | discernant ( faisant la distinction) faisant comprendre | verbe type " Ayin yod" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Au Hifil, signifie : 1) comme au Paal; 2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire |
| עִם־תַּלְמִיד | למד | apprendre, s'enseigner, s'exercer | avec (un) disciple avec (un) enseigné | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition ( עם: avec) |
