Décryptage de Genèse 37:25
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הוֹלְכִים לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה
Et ils s’assirent pour manger le pain ; et ils levèrent les yeux et virent, et voici, une caravane d’Ismaélites venait de Guil'ad ; et leurs chameaux portaient épices, baume, et gomme odorante, qu’ils allaient faire descendre en Égypte.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לֶאֱכָל־לֶחֶם | אכל | manger | pour manger du pain | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit relié par maqqef au nom masculin singulier (לחם:pain) |
| וַיִּשְׂאוּ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et ( ils) levèrent et ( ils) élevèrent et (ils) portèrent | verbe type "Pé noun - Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Nota: voir grammaire Paul Jouon, chapitre 18m, alinéa 3 (omission du dagesh dans une lettre sifflante, en l'occurrence "שׂ" ) |
| עֵינֵיהֶם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | leurs yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| וַיִּרְאוּ | ראה;-;ירא | voir;-;craindre | Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare) |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| אֹרְחַת | ארח | voyager, cheminer, marcher | (une) caravane de (une) bande de voyageurs de | nom féminin à l'état construit |
| יִשְׁמְעֵאלִים | ישמעאלי ישׁמעאלי | Ishmaéli, Ismaélite | Ishmaélim (Ismaélites) | nom de peuple masculin pluriel. Tribu d'Ishmaèl |
| בָּאָה | בוא | venir | 1)venant 1 bis) s'étant couché (le soleil) 2) (elle) venait (elle) vint (elle) est venue 2 bis)se couchait ( le soleil) | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif féminin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier Nota: quand le soleil se couche, il faut comprendre que le soleil vient (sous-entendu sur la terre, à l'horizon) |
| מִגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | de Guil'ad | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| וּגְמַלֵּיהֶם | גמל | chameau | et leurs chameaux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. |
| נֹשְׂאִים | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | portant qui portent | verbe type"Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. |
| נְכֹאת | נכאת | épice, poudre de plantes aromatiques | épice | nom féminin singulier. |
| וּצְרִי | צרי | résine odorante, baume | Selon le contexte : 1)et baume 2)et Tseri | 1)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce nom semblerait être issu du verbe (צרה : fendre, faire des fentes).Cette récolte de résine se fait comme pour la sève de pin, par exemple, en entaillant l'écorce de l'arbre, d'où le nom donné à la résine. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וָלֹט | לט | gomme odorante | et gomme odorante | nom masculin singulier précédé du vav conjonctif. gomme résineuse parfumé recueillie à partir des feuilles d'une plante qui pousse dans l'île de Crète |
| הוֹלְכִים | הלך | aller, marcher | que (ils) allaient (littéralement :allants) | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| לְהוֹרִיד | ירד | descendre | pour faire descendre | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil : baisser, faire descendre, enlever, réduire |
| מִצְרָיְמָה | מצרים | Mitsraïm, Egypte | vers l'Egypte en direction de l'Égypte | nom propre (forme pausale )suivi du (ה) directionnel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
