1 Chroniques 26:28 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 26:28

וְכֹל הַהִקְדִּישׁ שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְשָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְיוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה כֹּל הַמַּקְדִּישׁ עַל יַד־שְׁלֹמִית וְאֶחָיו

et tout ce qu’avaient consacré Shemouèl, le voyant, et Shaoul, fils de Qish, et Avnèr, fils de Nèr, et Ioav, fils de Tserouyah : tout consacrant sur la main de Shelomit et ses frères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
הַהִקְדִּישׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	que (il) avait consacré ?(littéralement: le (il) avait fait sanctifier)	verbe type conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier, avec article . Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission Nota:ici, article faisant fonction de relatif
שְׁמוּאֵל	שמואל שׁמואל	Shemouèl, Samuel	Shemouèl	nom propre. Nom issu du nom (שׁם:nom) et du nom (אל: Elohim) et signifie : nom d'Elohim
הָרֹאֶה	ראה	voir	Selon le contexte : 1)le voyant 2)Haroêt	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article . 2) nom propre
וְשָׁאוּל	שאול שׁאול	Shaoul	et Shaoul	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier)
בֶּן־קִישׁ	קיש קישׁ	Qish	fils de Qish	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Signifierait: noeud coulant
וְאַבְנֵר	אבנר	Avnèr	et Avnèr	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
בֶּן־נֵר	נר	Nèr	fils de Nèr	nom propre nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
וְיוֹאָב	יואב	Ioav	et Ioav	nom propre précédé du Vav conjonctif nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
בֶּן־צְרוּיָה	צרויה	Tserouyah	fils de Tserouyah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
הַמַּקְדִּישׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	celui qui consacre (littéralement: le consacrant )	verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
יַד־שְׁלֹמִית	שלמית שׁלמית	Shelomit	main de Shelomit	nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit (יד: main). Nom issu du verbe (שלם: être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie: paisible.
וְאֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	et ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif.