Décryptage de 1 Chroniques 28:17
וְהַמִּזְלָגוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַקְּשָׂוֺת זָהָב טָהוֹר וְלִכְפוֹרֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר וְלִכְפוֹרֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר
Et les fourchettes et les bassins, et les coupes, or pur. Et pour les gobelets d’or, au poids, pour un gobelet et un gobelet; pour les gobelets d’argent, au poids, pour un gobelet et un gobelet.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהַמִּזְלָגוֹת | מזלג | fourche, fourchette | et les fourchettes | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article précédé du Vav conjonctif |
| וְהַמִּזְרָקוֹת | זרק | jeter, projeter, asperger, verser,disperser | et les vases ( d'aspersion) et les bassins ( d'aspersion) | nom féminin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. |
| וְהַקְּשָׂוֺת | קשה קשׂה | coupe | et les coupes | nom féminin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| טָהוֹר | טהר | être pur, devenir pur | pur | adjectif masculin singulier |
| וְלִכְפוֹרֵי | כפר | couvrir, enduire | et pour (les) gobelets de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Gobelets avec couvercles |
| הַזָּהָב | זהב | or | l'or | nom masculin singulier avec article défini |
| בְּמִשְׁקָל | שקל שׁקל | peser | en poids en valeur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| לִכְפוֹר | כפר | couvrir, enduire | pour (un) gobelet | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וּכְפוֹר | כפר | couvrir, enduire | et (un) gobelet | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְלִכְפוֹרֵי | כפר | couvrir, enduire | et pour (les) gobelets de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Gobelets avec couvercles |
| הַכֶּסֶף | כספ כסף | argent | l'argent | nom masculin singulier avec article. |
| בְּמִשְׁקָל | שקל שׁקל | peser | en poids en valeur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| לִכְפוֹר | כפר | couvrir, enduire | pour (un) gobelet | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וּכְפוֹר | כפר | couvrir, enduire | et (un) gobelet | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
