1 Chroniques 29:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 29:2

וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב

Et selon toute ma force, j’ai préparé, pour la maison de mon Elohim, l’or pour l'or, et l’argent l’argent, et le cuivre pour le cuivre; le fer pour le fer, et le bois pour le bois, des pierres d’onyx et des enchâssures, des pierres de pigment et de diverses couleurs, et toute pierre précieuse, et du marbre blanc en abondance.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּכְכָל־כֹּחִי	כח	force, puissance, capacité	et selon toute ma force et selon toute ma puissance et selon toute ma capacité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif.
הֲכִינוֹתִי	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	j'ai préparé	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier. Au Hifil, signifie: préparer
לְבֵית־אֱלֹהַי	אלוה	dieu , divinité	pour la maison de mon Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison) introduit par la préposition inséparable (ל).
הַזָּהָב	זהב	or	l'or	nom masculin singulier avec article défini
לַזָּהָב	זהב		pour l'or	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְהַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	et l'argent	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
לַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	pour l'argent	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְהַנְּחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	et le cuivre	nom masculin ou féminin singulier avec article, précédé du Vav conjonctif
לַנְּחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	pour le cuivre	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
הַבַּרְזֶל	ברזל	fer	le fer	nom masculin singulier avec article.
לַבַּרְזֶל	ברזל	fer	pour le fer	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
וְהָעֵצִים	עץ עצ	arbre, bois	et les bois	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav
לָעֵצִים	עץ עצ	arbre bois	pour les bois	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
אַבְנֵי־שֹׁהַם	אבן	pierre , caillou	(des) pierres d'onyx ( agate)	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef au nom féminin singulier (שחם שׁחם: onyx) . nom irrégulier
וּמִלּוּאִים	מלא	remplir; être rempli	et (des) inserts et (des) enchâssures et (des) remplissages et (des) sertissages	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: dans l'idée de remplissage ou de se remplir
אַבְנֵי־פוּךְ	אבן	pierre , caillou	(des) pierres de pigment	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef au masculin singulier (פוך: pigment)
וְרִקְמָה	רקמה	multicolore	et multicolore	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֶבֶן	אבן	pierre , caillou	1)(une) pierre 2)Evên	1)nom féminin singulier 2)nom propre
יְקָרָה	יקר	être cher, être précieux	précieuse	adjectif féminin singulier
וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ	אבן	pierre , caillou	et (des) pierres de marbre blanc	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef au masculin singulier (שַׁיִשׁ: marbre blanc)
לָרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance	1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).