Décryptage de 2 Chroniques 5:1
וַתִּשְׁלַם כָּל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת־קָדְשֵׁי דָּוִיד אָבִיו וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִים נָתַן בְּאֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים
Et tout l’ouvrage que Shlomoh fit pour la maison d'Adonaï fut achevé. Et Shlomoh apporta les choses saintes de David, son père, et l’argent et l’or, et tous les ustensiles : il donna dans les trésors de la maison de l'Elohim .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּשְׁלַם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | et (elle) fut achevée et (elle) fut entière | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| כָּל־הַמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | tout l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| אֲשֶׁר־עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | que (il) avait fait que (il) a fait que (il) fit | verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| שְׁלֹמֹה | שלמה שׁלמה | Shlomoh, Salomon | Shlomoh | nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible. |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַיָּבֵא | בוא | venir | et (il) fit venir et (il) amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| שְׁלֹמֹה | שלמה שׁלמה | Shlomoh, Salomon | Shlomoh | nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible. |
| אֶת־קָדְשֵׁי | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (des) saintetés de (des) choses saintes de (littéralement: ce qui sont saints) | nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְאֶת־הַכֶּסֶף | כספ כסף | argent | et l'argent | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| וְאֶת־הַזָּהָב | זהב | or | et l'or | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִים | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | et tous les ustensiles | nom masculin pluriel avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| נָתַן | נתן | donner | (il) a donné (il) avait donné (il) donna | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| בְּאֹצְרוֹת | אצר | amasser, accumuler | aux trésors de aux magasins de | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
