Décryptage de Genèse 38:12
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת־יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה
Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shoua, femme de Yehoudah , mourut ; et Yehoudah changea de sentiment, et monta auprès des tondeurs de son troupeau, lui et Khirah, l’Adoullami, son ami, vers Timnah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּרְבּוּ | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | et (ils ou elles) s'accrurent | verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַיָּמִים | יום | jour | les jours | nom masculin pluriel avec article |
| וַתָּמָת | מות | mourir , périr | et (elle) mourut | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| בַּת־שׁוּעַ | שוע שׁוע | Shoua | la fille de Shoua | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. |
| אֵשֶׁת־יְהוּדָה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | femme de Yehoudah | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהדה) |
| וַיִּנָּחֶם | נחם | consoler, réconforter | 1)et (il) se repentit 2)et (il) changea de sentiment | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie : se repentir, changer de sentiment, se consoler, être consolé, avoir pitié ou compassion Ce verbe n'existe pas au Paal |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| וַיַּעַל | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (il) monta 2) et (il) fit monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַל־גֹּזֲזֵי | גזז | tondre | auprès des tondeurs de (littéralement : auprès des tondants de) | verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel construit relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de). |
| צֹאנוֹ | צאן | troupeau, menu bétail | son troupeau | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וְחִירָה | חירה | Khirah | et Khirah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| רֵעֵהוּ | רעה | se repaître, suivre, aimer, fréquenter | son compagnon | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הָעֲדֻלָּמִי | עדלמי | Adoulami, adoulamite | l'Adoulami (adoulamite) | nom de peuple masculin singulier avec article |
| תִּמְנָתָה | תמנה | Timnah | Selon le contexte: 1)Timnah 2)vers Timnah | 1)nom propre à l'état construit suivi du (ה : hé paragogique). 2)nom propre à l'état construit suivi du (ה : hé directionnel). Nom issu du verbe (מנה: compter, séparer) et signifie: part assignée |
