Décryptage de 2 Chroniques 6:39
וְשָׁמַעְתָּ מִן־הַשָּׁמַיִם מִמְּכוֹן שִׁבְתְּךָ אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנֹּתֵיהֶם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ
alors, tu entendras depuis les cieux, la place ferme où tu demeures , leur prière et leurs supplications, et tu feras leur jugement, et tu pardonneras à ton peuple qui a fauté envers toi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשָׁמַעְתָּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | et tu écouteras et tu entendras | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מִן־הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | depuis les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec( article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן) |
| מִמְּכוֹן | כון | placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer | depuis (une) place affermie de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) |
| שִׁבְתְּךָ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (littéralement: ton action de demeurer) | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| אֶת־תְּפִלָּתָם | פלל | juger, arbitrer | leur prière | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du Hitpael: se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. |
| וְאֶת־תְּחִנֹּתֵיהֶם | חנן | faire grâce, épargner, compatir , accorder | et leurs supplications | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מִשְׁפָּטָם | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | leur jugement leur justice leur droit | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְסָלַחְתָּ | סלח | pardonner | et tu pardonneras | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְעַמְּךָ | עם | peuple | à ton peuple pour ton peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| חָטְאוּ־לָךְ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | (ils ou elles) fautèrent pour toi | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). |
