Décryptage de 2 Chroniques 9:24
וְהֵם מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמוֹת נֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר־שָׁנָה בְּשָׁנָה
Et eux amenant, un homme son présent : des vases d’argent et des vases d’or, et des vêtements, arme, et des aromates, des chevaux et des mules. Parole d'une année par année.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהֵם | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| מְבִיאִים | בוא | venir | amenant faisant venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מִנְחָתוֹ | מנחה | présent , offrande , don | son offrande son présent son don | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| כְּלֵי | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | (des) effets de (des) meubles de (des) vases de (des) ustensiles de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| כֶסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּכְלֵי | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de | nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וּשְׂלָמוֹת | שלמה שׂלמה | habit de femme, vêtement | et (des) vêtements | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: mot issu de le transposition des lettres du mot (שמלה ) |
| נֵשֶׁק | נשק נשׁק | armer, équiper | (une) arme | nom masculin singulier |
| וּבְשָׂמִים | בשם בשׂם | sentir le sucré, sentir le doux | et (des) épices douces et (des) aromates | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: épices de douce odeur |
| סוּסִים | סוס | cheval | Selon le contexte : 1)(des) chevaux 2)Soussim | 1)nom masculin pluriel . 2) nom propre |
| וּפְרָדִים | פרד | mule | et (des) mules | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| דְּבַר־שָׁנָה | שנה שׁנה | année | parole d'année | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (דבר: parole) |
| בְּשָׁנָה | שנה שׁנה | année | en (une) année | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
