Décryptage de 2 Chroniques 9:29
וּשְׁאָר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחֲרוֹנִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא וְעַל־נְבוּאַת אֲחִיָּה הַשִּׁילוֹנִי וּבַחֲזוֹת יֶעְדּוֹ הַחֹזֶה עַל־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט
Et le reste des paroles de Shlomoh, les premiers et les derniers, ne sont-elles pas écrits sur les paroles de Natan, le prophète, et sur la prophétie d'Akhiyah, le shiloni, et dans la vision de Yê'do, le voyant, au sujet de Yaroveam, fils de Nevat ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּשְׁאָר | שאר שׁאר | rester, être de reste | et (un) reste | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Langue Hébreue et Araméenne |
| דִּבְרֵי | דבר | parler | les paroles de (d', des) | nom masculin pluriel à l'état construit |
| שְׁלֹמֹה | שלמה שׁלמה | Shlomoh, Salomon | Shlomoh | nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible. |
| הָרִאשֹׁנִים | ראשון ראשׁון | premier | les premiers | adjectif masculin pluriel avec article . |
| וְהָאֲחֲרוֹנִים | אחר | derrière , après | et les derniers | adjectif masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| הֲלֹא־הֵם | הם | eux | est ce que pas eux ? | pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| כְּתוּבִים | כתב | écrire | (étant) écrits | verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel. |
| עַל־דִּבְרֵי | דבר | parler | sur (les) paroles de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de) |
| נָתָן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) a donné (il) donna 2)Natan | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre |
| הַנָּבִיא | נבא | prophétiser | le prophète | nom masculin singulier avec article |
| וְעַל־נְבוּאַת | נבא | prophétiser | et sur (la) prophétie de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
| אֲחִיָּה | אחיה | Akhiyah | Akhiyah | nom propre Nom issu du nom masculin singulier (אח: frère, prochain) et au nom propre (יה: Adonaï) |
| הַשִּׁילוֹנִי | שׁלני | shiloni | le shiloni | nom de peuple masculin singulier avec article Issu de Shilo |
| וּבַחֲזוֹת | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | (littéralement : et dans l'action d'avoir une vision ou des visions) | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| יֶעְדּוֹ | יעדו | Yê'do | Yê'do | nom propre Nom issu du verbe " יעד " (indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)) |
| הַחֹזֶה | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | le voyant l'ayant des visions le visionnaire le prophétisant | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| עַל־יָרָבְעָם | ירבעם | Yaroveam, Jéroboam | sur Yaroveam | nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Nom composé du verbe (רבה: être nombreux) et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie : de qui le peuple est nombreux. |
| בֶּן־נְבָט | נבט | Nevat | fils de Nevat | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (נבט: regarder, considérer, jeter un regard) |
