Décryptage de Genèse 38:21
וַיִּשְׁאַל אֶת־אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל־הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא־הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה
Et il interrogea les hommes du lieu, disant : Où est cette consacrée qui était à Énaïm, sur le chemin ? Et ils dirent : Il n’y a pas eu en ce lieu de consacrée.
Nota : Une consacrée ou un consacré signifie plus particulièrement une personne qui se livrait à la prostitution pour honorer Vénus (ou: Astarot en hébreu).
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁאַל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | et (il) demanda et (il) interrogea | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מְקֹמָהּ | קום | se lever | son lieu | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אַיֵּה | איה | où | où ? | adverbe interrogatif |
| הַקְּדֵשָׁה | קדש קדשׁ | être pur, être saint | la consacrée | nom féminin singulier avec article. Ce nom est issu du verbe conjugué au Piel, et signifie : consacrée |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| בָעֵינַיִם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | Selon le contexte: 1)dans les yeux aux deux fontaines 2)en Enaïm | 1)nom féminin pluriel (forme duelle) ( sous-entendu : les 2 yeux),introduit par la préposition inséparable (ב). fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עַל־הַדָּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | sur le chemin | nom masculin et féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, auprès de). |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לֹא־הָיְתָה | היה | être | (elle) n'était pas | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au l'adverbe de négation. |
| בָזֶה | זה | ce , celui-ci | en ce lieu (littéralement : en le celui-ci) | pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| קְדֵשָׁה | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (une) consacrée (une) prostituée | nom féminin singulier. Ce nom est issu du verbe conjugué au Piel, et signifie : consacrée Sens de consécration à Astarté ou Vénus, impliquant la prostition |
