Décryptage de Genèse 38:28
וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן־יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל־יָדוֹ שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה
et il arriva, comme elle enfantait, il donna la main ; et la sage-femme la prit, et attacha sur sa main un fil cramoisi, en disant : Celui-ci est sorti première.
Nota : Cramoisi: couleur obtenue par le traitement de corps d'insectes séchés, en l’occurrence la cochenille des chênes (Quercus coccifera)qui sont, en fait des chênes arbustes que l'on ne trouve que sur la partie méditerranéenne.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְלִדְתָּהּ | ילד | enfanter | lorsqu'elle enfanta (littéralement : dans l'action d'enfanter d'elle) | verbe type "Pé vav" conjugué Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיִּתֶּן־יָד | נתן | donner | et (il) donna une main | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, et relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד:main). |
| וַתִּקַּח | לקח | prendre | et ( elle) prit et (elle) a pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédée du Vav inversif |
| הַמְיַלֶּדֶת | ילד | enfanter | la sage-femme (littéralement : l'accouchante) | verbe type "Pé vav" conjugué au Piel participe actif féminin singulier avec article. |
| וַתִּקְשֹׁר | קשר קשׁר | lier, attacher, joindre ensemble; conspirer | et (elle) attacha | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| עַל־יָדוֹ | יד | main | 1)sur sa main auprès de sa main 2) à côté de lui | 1(nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relie par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). 2) préposition |
| שָׁנִי | שני שׁני | fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille | Selon le contexte: 1)(un) rouge sombre 2)(une) cochenille | nom masculin singulier Couleur obtenue à partir d'insectes |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| יָצָא | יצא | sortir | (il) est sorti (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| רִאשֹׁנָה | ראשון ראשׁון | premier | première | adjectif féminin singulier. Remarquez que la racine de ce nombre est (ראֹשׁ: tête, chef) Utilisation adverbiale : en premier, premièrement, avant tout |
