2 Chroniques 20:3 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 20:3

וַיִּרָא וַיִּתֵּן יְהוֹשָׁפָט אֶת־פָּנָיו לִדְרוֹשׁ לַיהוָה וַיִּקְרָא־צוֹם עַל־כָּל־יְהוּדָה

Et Iehoshafat craignit, et donna sa face pour chercher Adonaï, et il appela un jeûne sur tout Yehoudah.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּרָא	ירא	craindre	et (il) craignit	verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota: Défectif
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹשָׁפָט	יהושפט	Iehoshafat (Josaphat)	Iehoshafat	nom propre nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du nom masculin singulier ( שׁפט: juge) et signifie : Adonaï est juge.
אֶת־פָּנָיו	פנים	faces	son visage ( littéralement : ses faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לִדְרוֹשׁ	דרש דרשׁ	chercher, rechercher, consulter, s'enquérir, s'informer, étudier; réclamer, exiger	pour chercher pour s'enquérir pour consulter	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיִּקְרָא־צוֹם	צום	jeûner	et (il) appela (un) jeûne et (il) cria (un) jeûne	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe type "Ayin resh-lamed alef" (קרא: appeler , crier , nommer , lire) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עַל־כָּל־יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	sur tout Yehoudah	om propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (עַל : sur , au-dessus)