Décryptage de 2 Chroniques 20:22
וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְרִנָּה וּתְהִלָּה נָתַן יְהוָה מְאָרְבִים עַל־בְּנֵי עַמּוֹן מוֹאָב וְהַר־שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ
Dans un temps où ils commençaient dans un cri de joie et louange, Adonaï donna des embuscades sur les fils d'Ammon, Moav, et la montagne de Sèir venant à Yehoudah, et ils furent frappés.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְעֵת | עת | temps, époque | et à (une) époque et à (un) temps | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| הֵחֵלּוּ | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (ils ou elles) commençaient (ils ou elles) commencèrent | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil 3ème masculin pluriel Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| בְרִנָּה | רנן | se réjouir, crier (de joie, d'allégresse), gémir | dans (un) cri retentissant dans (un) cri de joie | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. Sens d'émettre un son tremblant, strident, aigu ( comme le chant des cigales), d'où vibrer la voix |
| וּתְהִלָּה | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | et (une) louange | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif . nom issu du verbe conjugué au Piel et signifiant: louer, célébrer |
| נָתַן | נתן | donner | (il) a donné (il) avait donné (il) donna | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מְאָרְבִים | ארב | épier, guetter, se mettre à l'affût | (des) embuscades (des) pièges | nom masculin pluriel |
| עַל־בְּנֵי | בן | fils | sur les fils de au sujet des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnent (על: sur, dessus, auprès de). |
| עַמּוֹן | עמון | Ammon | Ammon | nom propre Remarque: né d'une relation incestueuse,(vient de עם: peuple) |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| וְהַר־שֵׂעִיר | שעיר שׂעיר | Séir | et (la) montagne de Séir | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (הר: montagne) précédé du Vav conjonctif |
| הַבָּאִים | בוא | venir | (littéralement : les venant) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| לִיהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | à Yehoudah (Juda) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַיִּנָּגֵפוּ | נגף | frapper, heurter (principalement attribué à Dieu) | et (ils) furent frappés | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
