Genèse 39:14 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 39:14

וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל

et elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant : Voyez ! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous : il est venu vers moi pour coucher avec moi, et j'ai crié d'une grande voix ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (elle) appela et (elle) cria	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
לְאַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	vers les hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בֵיתָהּ	בית	maison	sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
רְאוּ	ראה	voir	voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
הֵבִיא	בוא	venir	(il) fit venir (il) a fait venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3 ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
לָנוּ	לנו	à nous, pour nous	à nous pour nous vers nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
עִבְרִי	עבר	passer , traverser, aller au travers	(un) hébreu	nom propre et adjectif masculin singulier
לְצַחֶק	צחק	rire	pour se moquer	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel , signifie : se moquer, railler; s'amuser, jouer; plaisanter, se divertir
בָּנוּ	בנה ; -; ב;-; בוא	bâtir , construire;-; dans , en;-; venir	Selon le contexte: 1)(ils ou elles) bâtissaient (ils ou elles) ont bâti 2)en nous 3) nous sommes venus	Selon le contexte: 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel 2)préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 1ère pluriel 3)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 1ère pluriel. Nota du 3 : contraction de (בָאנוּ)
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
לִשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	pour se coucher	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
וָאֶקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et j'ai appelé et j'ai crié et j'appelai et je criai	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
בְּקוֹל	קול	voix , cri , bruit	dans (une) voix	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
גָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	grand	adjectif masculin singulier