2 Chroniques 21:14 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 21:14

הִנֵּה יְהוָה נֹגֵף מַגֵּפָה גְדוֹלָה בְּעַמֶּךָ וּבְבָנֶיךָ וּבְנָשֶׁיךָ וּבְכָל־רְכוּשֶׁךָ

voici, Adonaï frappe un grand carnage dans ton peuple et parmi tes fils et parmi tes femmes et parmi tout ton bien,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
נֹגֵף	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	frappant	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
מַגֵּפָה	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	(une) plaie (un) carnage	nom féminin singulier
גְדוֹלָה	גדל	être ou devenir grand, grandir	(une) grande	adjectif féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בְּעַמֶּךָ	עם	peuple	dans ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) .
וּבְבָנֶיךָ	בן	fils	et parmi tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
וּבְנָשֶׁיךָ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et parmi tes femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
וּבְכָל־רְכוּשֶׁךָ	רכש רכשׁ	acquérir, posséder, acheter	et parmi tout ton bien ( ou : chose acquise, richesse)	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ,relié par maqqefs à l'adverbe ( כל:tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.