Décryptage de 2 Chroniques 21:19
וַיְהִי לְיָמִים מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיוֹ וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לוֹ עַמּוֹ שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו
Et il arriva, pour des jours depuis des jours, et comme le temps de la fin des deux années sortait, ses entrailles sortirent avec sa maladie, et il mourut dans de mauvaises souffrances ; et son peuple ne fit pas l'embrasement pour lui, comme l'embrasement de ses pères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְיָמִים | יום | jour | pour (des) jours pour (des) années | Nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable( ל) |
| מִיָּמִים | יום | jour | de jours | Nom masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| וּכְעֵת | עת | temps, époque | et selon (une) époque et selon (un) temps et comme (une) époque et comme (un) temps | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif |
| צֵאת | יצא | sortir | sortir (littéralement : action de sortir) | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit |
| הַקֵּץ | קצץ | couper, amputer, trancher | la fin | nom masculin singulier avec article Ce nom signifie également : extrémité, calamité, ruine |
| לְיָמִים | יום | jour | pour (des) jours pour (des) années | Nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable( ל) |
| שְׁנַיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel |
| יָצְאוּ | יצא | sortir | (ils ou elles) sortirent (ils ou elles) sont sorti(e)s (ils ou elles) étaient sorti(e)s | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| מֵעָיו | מעה | entrailles, ventre, sein, intestins | ses entrailles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עִם־חָלְיוֹ | חלה | être faible, être malade, avoir mal | avec sa maladie | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עמ: avec). |
| וַיָּמָת | מות | mourir , périr | et (il) mourut et (il) est mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בְּתַחֲלֻאִים | חלה | être faible, être malade, avoir mal | en maladies en souffrances | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) |
| רָעִים | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | mauvais | nom masculin pluriel |
| וְלֹא־עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | et (ils ou elles) ne firent pas | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עַמּוֹ | עם | peuple | son peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| שְׂרֵפָה | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | (un) embrasement (un) incendie | nom féminin singulier |
| כִּשְׂרֵפַת | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | comme (un) embrasement de comme (un) incendie de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| אֲבֹתָיו | אב | père | ses pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
