2 Chroniques 22:7 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 22:7

וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבוֹא אֶל־יוֹרָם וּבְבֹאוֹ יָצָא עִם־יְהוֹרָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחוֹ יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָב

Et d'Elohim, il y eut la défaite d'Akhazyahou pour venir vers Yehoram. Et lorsqu’il arriva, il sortit avec Yehoram vers Yèhou, fils de Nimshi, qu'Adonaï avait oint pour exterminer la maison d'Akh'av.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמֵאֱלֹהִים	אלוה	dieu , divinité	et d'Elohim	nom masculin pluriel introduit par la préposition d'origine précédée du Vav conjonctif
הָיְתָה	היה	être	(elle) a été (elle) était (elle) fut	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
תְּבוּסַת	בוס	fouler aux pieds	(la) défaite de	nom féminin singulier à l'état construit
אֲחַזְיָהוּ	אחזיהו	Akhazyahou, (Achazia)	Akhazyahou	nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu.
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶל־יוֹרָם	יורם	Ioram	vers Ioram	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Nom issu du nom propre ( Adonaï)et du verbe (רום : être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir ) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, et signifie: Adonaï s'élevant
וּבְבֹאוֹ	בוא	venir	(littéralement : et dans son action de venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivit du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif.
יָצָא	יצא	sortir	(il) est sorti (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
עִם־יְהוֹרָם	יהורם	Yehoram	avec Yehoram	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec) Nom composé du nom (יהוּ: Adonaï) et du verbe (רום:être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, et signifie : Adonaï s'élevant
אֶל־יֵהוּא	יהוא	Yèhou	à Yèhou	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
בֶן־נִמְשִׁי	נמשׁי	Nimshi	fils de Nimshi	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מְשָׁחוֹ	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	(il) l'avait oint	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi de suffixe personnel 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לְהַכְרִית	כרת	couper, abattre	pour retirer pour exterminer pour anéantir	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : retirer, enlever; exterminer. (sens littéral: faire couper ou faire abattre)
אֶת־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte : 1)la maison de 2)avec la maison de 3)Bèt	1))nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition אֶת (avec) 3)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אַחְאָב	אחאב	Akh'av, (Achab)	Akh'av	nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (אב: père) et signifie : frère du père.