Décryptage de 2 Chroniques 22:8
וַיְהִי כְּהִשָּׁפֵט יֵהוּא עִם־בֵּית אַחְאָב וַיִּמְצָא אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מְשָׁרְתִים לַאֲחַזְיָהוּ וַיַּהַרְגֵם
Et il arriva que, comme Yèhou entrait en contestation avec la maison d'Akh'av, alors il trouva les princes de Yehoudah et les fils des frères d'Akhazyahou, qui servaient Akhaz'yahou ; et il les tua.
Nota : Entrer en contestation: être jugé (sens de réciprocité)
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּהִשָּׁפֵט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit | (littéralement : comme l'action d'être jugé) littéralement : comme l'action d'entrer en contestation ou la controverse) | verbe conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Au Nifal, signifie : être jugé, entrer en contestation ou controverse (sens de réciprocité) |
| יֵהוּא | יהוא | Yèhou | Yèhou | nom propre |
| עִם־בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)avec maison de 2)avec Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עם: avec) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec) |
| אַחְאָב | אחאב | Akh'av, (Achab) | Akh'av | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (אב: père) et signifie : frère du père. |
| וַיִּמְצָא | מצא | trouver | et (il) trouva | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־שָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | (des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| אֲחֵי | אח | frère , parent, prochain | frères de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| אֲחַזְיָהוּ | אחזיהו | Akhazyahou, (Achazia) | Akhazyahou | nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu. |
| מְשָׁרְתִים | שרת שׁרת | servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un | (des) servant | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Peut être également considéré comme un nom |
| לַאֲחַזְיָהוּ | אחזיהו | Akhazyahou, (Achazia) | pour Akhazyahou | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu. |
| וַיַּהַרְגֵם | הרג | tuer, assassiner, abattre | et (il) les a tués et (il) les tua | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
