2 Chroniques 23:6 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 23:6

וְאַל־יָבוֹא בֵית־יְהוָה כִּי אִם־הַכֹּהֲנִים וְהַמְשָׁרְתִים לַלְוִיִּם הֵמָּה יָבֹאוּ כִּי־קֹדֶשׁ הֵמָּה וְכָל־הָעָם יִשְׁמְרוּ מִשְׁמֶרֶת יְהוָה

Et qu'on ne vienne pas à la maison d'Adonaï, sauf les prêtres et ceux qui servent les leviim : eux, ils viendront, car ils sont saints ; et tout le peuple gardera la garde d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַל־יָבוֹא	בוא	venir	que (il) ne vienne pas	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel).
בֵית־יְהוָה	בית	maison	maison d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה; Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	si les prêtres	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si)
וְהַמְשָׁרְתִים	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	et les servant et les serviteurs et ceux qui servent	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Peut être également considéré comme un nom.
לַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	pour les leviim (lévites)	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
יָבֹאוּ	בוא	venir	Selon le contexte: 1)(ils) viendront 2)que (ils) viennent	Selon le contexte 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin pluriel
כִּי־קֹדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	car sainteté car (ce qui est) saint	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que)
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
וְכָל־הָעָם	עם	peuple	et tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל) précédé du Vav conjonctif.
יִשְׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	(ils) garderont	verbe conjugué au Paal inaccompli 3éme masculin pluriel
מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde	nom féminin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.