2 Chroniques 25:1 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 25:1

בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ אֲמַצְיָהוּ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְהוֹעַדָּן מִירוּשָׁלָיִם

Amats'yahou régna, âgé de vingt-cinq ans ; et il régna vingt-neuf ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Yehoaddan, de Yéroushalaïm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בֶּן־עֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	âgé de vingt (littéralement: fils de vingt)	nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בֶּן :fils)
וְחָמֵשׁ	חמש חמשׁ	cinq	et cinq	nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif.
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
מָלַךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) régna (il) a régné	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
אֲמַצְיָהוּ	אמציהו	Amats'yahou	Amats'yahou	nom propre. Nom composé du verbe (אמץ: être courageux, être ferme, être fort; être alerte, vif, prompt, être intrépide, être déterminé) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : fortifié d'Adonaï
וְעֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	et vingt	nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וָתֵשַׁע	תשע תשׁע	neuf	et neuf	nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
מָלַךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) régna (il) a régné	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)
וְשֵׁם	שם שׁם	nom	et (un) nom	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אִמּוֹ	אם	mère , aïeule	sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.
יְהוֹעַדָּן	יהועדן	Yehoaddan	Yehoaddan	nom propre.
מִירוּשָׁלָיִם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	de Yéroushalaïm	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition d'origine (מ)