2 Chroniques 29:24 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 29:24

וַיִּשְׁחָטוּם הַכֹּהֲנִים וַיְחַטְּאוּ אֶת־דָּמָם הַמִּזְבֵּחָה לְכַפֵּר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי לְכָל־יִשְׂרָאֵל אָמַר הַמֶּלֶךְ הָעוֹלָה וְהַחַטָּאת

et les prêtres les égorgèrent et ils offrirent un sacrifice d'expiation avec leur sang vers l’autel, pour couvrir sur tout Israël ; car le roi avait dit: l’holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁחָטוּם	שחט שׁחט	tuer, égorger	et (ils) les égorgèrent	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
וַיְחַטְּאוּ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	et (ils) offrirent un sacrifice( pour le péché) et (ils) purifièrent et (ils) enlevèrent le péché	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : porter le blame prendre la conséquence du péché prendre la faute sur soi offrir un sacrifice en expiation enlever le péché purifier
אֶת־דָּמָם	אדם	être rouge	leur sang	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַמִּזְבֵּחָה	זבח	immoler, égorger, sacrifier	vers l'autel	nom masculin singulier avec article suivi du (ה) directionnel
לְכַפֵּר	כפר	couvrir , enduire	pour faire l'expiation (littéralement: pour l' action de pardonner ou d'obtenir le pardon)	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	sur tout Israël	nom propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout ) et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לְכָל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	pour tout Israël	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout ) introduit par la préposition inséparable (ל).
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
הָעוֹלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)l'holocauste ( ou sacrifice par le feu) (littéralement : la montée) 2)la montante	1)nom féminin singulier avec article 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier avec article.
וְהַחַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	1)et le péché et la faute 2)et le sacrifice pour le péché	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.