Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לְכָל־יִשְׂרָאֵל (lékhal yisraèl)

Racine du mot traduit : Israël

Traduction : pour tout Israël

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout ) introduit par la préposition inséparable (ל).

10 résultats (1-10)

Josué 23:2	וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ לְכָל־יִשְׂרָאֵל לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי זָקַנְתִּי בָּאתִי בַּיָּמִים
	eti Yehoshoua appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit : Je suis vieux, je suis venu aux jours;

1 Samuel 2:14	וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה
	et il frappait dans la cuve, ou dans la marmite, ou dans le chaudron, ou dans le pot : le prêtre en prenait tout ce que la fourchette montait à lui. Ils faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui viennent là, à Shilo.

1 Samuel 2:22	וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל־יִשְׂרָאֵל וְאֵת אֲשֶׁר־יִשְׁכְּבוּן אֶת־הַנָּשִׁים הַצֹּבְאוֹת פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
	Et Éli était très vieux, et il entendit tout ce que ses fils faisaient à tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui s'attroupaient à l’entrée de la tente du rendez-vous.

1 Samuel 4:1	וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק
	Et la parole de Shemouèl fut pour tout Israël. Et Israël sortit à la rencontre des Pelishtim pour le combat, et ils campèrent auprès de l'Evên l'Ezêr ; et des Pelishtim campèrent en l'Afèq.

1 Samuel 19:5	וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשׁוֹ בְכַפּוֹ וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאִיתָ וַתִּשְׂמָח וְלָמָּה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי לְהָמִית אֶת־דָּוִד חִנָּם
	Et il a mis son âme en sa paume, et a frappé le Pelishti, et Adonaï a fait une grande délivrance pour tout Israël ; tu as vu et tu t’es réjoui. Et pourquoi donc pécherais-tu dans un sang innocent, pour faire mourir David sans raison?

2 Samuel 15:6	וַיַּעַשׂ אַבְשָׁלוֹם כַּדָּבָר הַזֶּה לְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיְגַנֵּב אַבְשָׁלוֹם אֶת־לֵב אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל
	Et Avshalom faisait selon cette parole tout Israël qui viennent vers le roi pour le jugement; et Avshalom dupait le cœur des hommes d’Israël.

1 Chroniques 29:21	וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה זְבָחִים וַיַּעֲלוּ עֹלוֹת לַיהוָה לְמָחֳרַת הַיּוֹם הַהוּא פָּרִים אֶלֶף אֵילִים אֶלֶף כְּבָשִׂים אֶלֶף וְנִסְכֵּיהֶם וּזְבָחִים לָרֹב לְכָל־יִשְׂרָאֵל
	Et ils sacrifièrent à Adonaï des sacrifices et firent monter des holocaustes à Adonaï, au lendemain de ce jour : mille jeunes taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations ; et des sacrifices pourabondance pour tout Israël.

2 Chroniques 1:2	וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לְכָל־יִשְׂרָאֵל לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וְלַשֹּׁפְטִים וּלְכֹל נָשִׂיא לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי הָאָבוֹת
	Et Shlomoh dit à tout Israël, aux princes de milles et de cents, et aux juges, et à tout chef elevé pour tout Israël, chefs des pères ;

2 Chroniques 29:24	וַיִּשְׁחָטוּם הַכֹּהֲנִים וַיְחַטְּאוּ אֶת־דָּמָם הַמִּזְבֵּחָה לְכַפֵּר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי לְכָל־יִשְׂרָאֵל אָמַר הַמֶּלֶךְ הָעוֹלָה וְהַחַטָּאת
	et les prêtres les égorgèrent et ils offrirent un sacrifice d'expiation avec leur sang vers l’autel, pour couvrir sur tout Israël ; car le roi avait dit: l’holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

2 Chroniques 35:3

וַיֹּאמֶר לַלְוִיִּם הַמְּבִינִים לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים לַיהוָה תְּנוּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּדֶשׁ בַּבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵין־לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף עַתָּה עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

Et il dit aux leviim qui font comprendre tout Israël, les saints pour Adonaï : Donnez le coffre du sanctuaire dans la maison que Shlomoh, fils de David, roi d’Israël, a bâtie : vous n’avez pas de charge en l’épaule ; servez maintenant Adonaï, votre Elohim, et son peuple Israël ;