2 Chroniques 31:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 31:13

וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימוֹת וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים מִיַּד כָּנַנְיָהוּ וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית־הָאֱלֹהִים

et Yekhièl, et Azazyahou, et Nakhat, et Assahèl, et Yerimot, et Iozavad, et Êlièl, et Jismakia, et Makhath, et Benayahou, étaient inspecteurs issus de la main de Kananyahou et de Shim'i, son frère, par nomination du roi Yekhizkyahou, et Azar'yahou, souverain de la maison d'Elohim

Nota : Issus de la main de : dont l'autorité vient de

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וִיחִיאֵל	יחיאל	Yekhièl	et Yekhièl	nom propre précédé du Vav conjonctif
וַעֲזַזְיָהוּ	עזזיהו	Azazyahou	et Azazyahou	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְנַחַת	נחת	Nakhat	et Nakhat	nom propre précédé du Vav conjonctif
וַעֲשָׂהאֵל	עשהאל עשׂהאל	Assahèl	et Assahèl	nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du verbe (עשׂה : faire) et du nom d'Elohim, et signifie: Elohim a fait
וִירִימוֹת	ירימות	Yerimot	et Yerimot	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְיוֹזָבָד	יוזבג	Iozavad	et Iozavad	nom propre précédé du Vav conjonctif
וֶאֱלִיאֵל	אליאל	Êlièl	et Êlièl	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְיִסְמַכְיָהוּ	יסמכיהו	Ismahkyahou	et Ismahkyahou	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּמַחַת	מחת	Makhat	et Makhat	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּבְנָיָהוּ	בניהו	Benayahou	et Benayahou	nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï .
פְּקִידִים	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	(des) officiers civils (des) commissaires (des) inspecteurs	nom masculin pluriel
מִיַּד	יד	main	de la main de ( du ou des)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)
כָּנַנְיָהוּ	כנניהו	Kananyahou	Kananyahou	nom propre
וְשִׁמְעִי	שמעי שׁמעי	Shim'i	et Shim'i	nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu).
אָחִיו	אח	frère	son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּמִפְקַד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	Selon le contexte : 1)par recensement de 2)par nomination de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
יְחִזְקִיָּהוּ	יחזקיהו	Yekhizkiyahou, Ezechias	Yekhizkiyahou	nom propre. Nom issu du verbe חזק : être affermi
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַעֲזַרְיָהוּ	עזריהו	Azar'yahou	Azar'yahou	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste.
נְגִיד	נגיד	souverain, chef	souverain de	nom masculin singulier à l'état construit nom issu du verbe (נגד: annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)). Paal inusité : être en face
בֵּית־הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu , divinité	maison de l'Elohim	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.