Décryptage de 2 Chroniques 34:7
וַיְנַתֵּץ אֶת־הַמִּזְבְּחוֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים כִּתַּת לְהֵדַק וְכָל־הַחַמָּנִים גִּדַּע בְּכָל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיָּשָׁב לִירוּשָׁלִָם
Et il démolit les autels, et il pila pour faire réduire en poussière, les Ashèrim et les images taillées, et brisa en morceaux tous les monuments de pierre consacrés au soleil, dans tout le pays d’Israël ; et il retourna à Yéroushalaïm.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְנַתֵּץ | נתץ | renverser , démolir , abattre | et (il) renversa | verbe type "Pé noun" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־הַמִּזְבְּחוֹת | זבח | immoler, égorger, sacrifier | les autels | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים | אשרה אשׁרה | Ashérah; Astarté | et les Ashèrim | nom de divinité assyrienne pluriel avec article,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: nom signifiant: fortune |
| וְהַפְּסִלִים | פסל | tailler, sculpter | et les images taillées, sculptées | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. |
| כִּתַּת | כתת | écraser, briser, piler, broyer ( en fragments), marteler | (il) broya (il) pila | verbe type "Géminé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. |
| לְהֵדַק | דקק | écraser,broyer, réduire en poussière | pour faire écraser pour faire broyer pour faire réduire | verbe type " Géminé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְכָל־הַחַמָּנִים | חמם | être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer | et tous les monuments de pierres (consacrés au soleil) | nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'adverbe (tout) précédé du Vav conjonctif. -Les monuments de pierres: selon RACHI :" Sorte d’idole que l’on plaçait sur les toits. Et comme on les dressait face au soleil (‘hama), on les appelle ‘hamanim." Selon d'autres sources : piliers ou colonnes de pierres sur lesquels était inscrite en araméen " consacré au soleil". |
| גִּדַּע | גדע | abattre,couper, briser, élaguer, retrancher | (il) brisa en morceaux | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier . Au Piel, signifie: briser en morceaux |
| בְּכָל־אֶרֶץ | ארץ | terre, pays | dans tout (le) pays (de) | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וַיָּשָׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et (il) est revenu et (il) revint et (il) revenait et (il) est retourné et (il) retourna et (il) retournait | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לִירוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | pour Yéroushalaïm | nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ל). |
