2 Chroniques 35:4 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 35:4

וְהָכִינוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶם בִּכְתָב דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבְמִכְתַּב שְׁלֹמֹה בְנוֹ

Et préparez pour la maison de vos pères, selon vos classes, dans l’écrit de David, roi d’Israël, et dans la lettre de Shlomoh, son fils.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָכִינוּ	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	et affermissez ! et préparez !	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: comme au Polel Ce verbe n'existe pas au Paal
לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶם	אב	père	pour la maison de vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison) introduit par la préposition inséparable (ל).
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶם	חלק	partager	comme vos divisions comme vos classes	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
בִּכְתָב	כתב	écrire	par écrit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וּבְמִכְתַּב	כתב	écrire	(une) lettre de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.