Décryptage de 2 Chroniques 35:5
וְעִמְדוּ בַקֹּדֶשׁ לִפְלֻגּוֹת בֵּית הָאָבוֹת לַאֲחֵיכֶם בְּנֵי הָעָם וַחֲלֻקַּת בֵּית־אָב לַלְוִיִּם
et tenez-vous debout dans le sanctuaire pour les divisions des maisons de pères, pour vos frères, les fils du peuple, et la répartition des maisons de pères des leviim ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעִמְדוּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et tenez-vous debout ! | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| בַקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | dans la sainteté dans le (ce qui est) saint dans le sanctuaire | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לִפְלֻגּוֹת | פלג פּלג | diviser | pour (des) divisions | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הָאָבוֹת | אב | père | les pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article. |
| לַאֲחֵיכֶם | אח | frère , parent, prochain | à vos frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| וַחֲלֻקַּת | חלק | partager | et (une) division de et (une) partie de et (une) répartition de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| בֵּית־אָב | אב | père | (une) maison de père | nom masculin singulier , relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). |
| לַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | pour les leviim (lévites) | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
