Néhémie 3:33 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 3:33

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי־אֲנַחְנוּ בוֹנִים אֶת־הַחוֹמָה וַיִּחַר לוֹ וַיִּכְעַס הַרְבֵּה וַיַּלְעֵג עַל־הַיְּהוּדִים

Et il arriva, lorsque Sanvallat entendit que nous bâtissons la muraille, alors il s'irrita et fut très en colère, et il tourna en dérision au sujet des yehoudim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
שָׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	1)(il) entendit (il) a entendu (il) avait entendu 2)(il) écouta (il) a écouté (il) avait écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
סַנְבַלַּט	סנבלט	Sanvallat	Sanvallat	nom propre
כִּי־אֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	car nous	pronom personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car, parceque, que...).
בוֹנִים	בנה	bâtir , construire	bâtissant	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶת־הַחוֹמָה	חמה	protéger, garder ou entourer d'un mur	le mur (d'enceinte) le rempart la muraille	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיִּחַר	חרה	brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter	et (il) brûla et (il) s'enflamma et (il) s'irrita	verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte)précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּכְעַס	כעס	se fâcher, être mécontent, être en colère, s'emporter; être morose	et (il) fut en colère	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הַרְבֵּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	1)faire croître augmenter 2)beaucoup	1)verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)Utilisé en tant qu'adverbe
וַיַּלְעֵג	לעג	railler, tourner en dérision, ridiculiser	et (il) tourna en dérision	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
עַל־הַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	sur les yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)