Décryptage de Néhémie 4:17
וְאֵין אֲנִי וְאַחַי וּנְעָרַי וְאַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר אֲשֶׁר אַחֲרַי אֵין־אֲנַחְנוּ פֹשְׁטִים בְּגָדֵינוּ אִישׁ שִׁלְחוֹ הַמָּיִם
Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde derrière moi, nous n'avons ôté nos vêtements ; un homme ayant sa lance, de l'eau.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| וְאַחַי | אח | frère , parent, prochain | et mes frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וּנְעָרַי | נער | jeune garçon, jeune homme | et mes jeunes hommes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| וְאַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et les hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| הַמִּשְׁמָר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | la garde le poste de garde | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אַחֲרַי | אחר | derrière , après | derrière moi après moi | préposition et adverbe singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אֵין־אֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | il n'y a pas nous | pronom personnel 1ère pluriel relié par maqqef à l'adverbe (אין:rien , il n y a pas) |
| פֹשְׁטִים | פשט פשׁט | s'étendre, se déployer, se ruer sur, se précipiter sur, faire irruption; ôter (un vêtement ou une peau de bête) en déployant, écorcher | ôtant déployant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. |
| בְּגָדֵינוּ | בגד | vêtement , couverture | nos vêtements | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| שִׁלְחוֹ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | son arme sa javeline | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הַמָּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
