Décryptage de Genèse 41:27
וְשֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הָרֵקוֹת שְׁדֻפוֹת הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב
Et les sept vaches minces et mauvaises qui montent après elles, ce sont sept années ; et les sept épis minces, brûlés par le vent d’orient, ce sont sept années de famine.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשֶׁבַע | שבע שׁבע | sept | Selon le contexte: 1)et sept 2)et Shêva | 1)nom de nombre cardinal précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| הַפָּרוֹת | פרה | vache | les vaches | nom féminin pluriel avec article |
| הָרַקּוֹת | רקק | rendre mince, rendre plat | les minces | adjectif féminin pluriel avec article |
| וְהָרָעֹת | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | et les mauvaises | nom féminin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| הָעֹלֹת | עלה | monter; croître | les montantes | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel avec article. |
| אַחֲרֵיהֶן | אחר | derrière , après | derrière elles | préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin pluriel . |
| שֶׁבַע | שבע שׁבע | 1)sept ; 2)Shêva | Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva | 1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre |
| שָׁנִים | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier. |
| הֵנָּה | הנה | elles; ici | Selon le contexte: 1)elles 2)ici | 1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique |
| וְשֶׁבַע | שבע שׁבע | sept | Selon le contexte: 1)et sept 2)et Shêva | 1)nom de nombre cardinal précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| הַשִׁבֳּלִים | שבל שׁבל | produire des épis (de maïs) | les) épis (de maïs) | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article.. Nom irrégulier Nota: pas de dagesh dans la lettre qui suit l'article. |
| הָרֵקוֹת | רקק | rendre mince, rendre plat | les minces | adjectif féminin pluriel avec article. |
| שְׁדֻפוֹת | שדף שׁדף | dessécher, brûler | desséchées brûlées | verbe conjugué au Paal participe passif féminin pluriel. |
| הַקָּדִים | קדם | vent d'Est (ou Orient) | le vent d'Est. | nom masculin singulier avec article. Nota: précisément issu de la partie qui vient de devant, sous-entendu l'Est. |
| יִהְיוּ | היה | être | Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| שֶׁבַע | שבע שׁבע | 1)sept ; 2)Shêva | Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva | 1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| רָעָב | רעב | avoir faim | (une) famine (une) faim | nom masculin singulier |
