Néhémie 9:12 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 9:12

וּבְעַמּוּד עָנָן הִנְחִיתָם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ

Et tu les as dirigés pendant jour par une colonne de nuée, et de nuit par une colonne de feu, afin d’éclairer pour eux le chemin dans lequel ils marcheront

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְעַמּוּד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	dans (une) colonne dans (un) pilier	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
עָנָן	ענן	nuée, nuage	Selon le contexte : 1)(une) nuée 2)Anan	1)nom masculin singulier 2) nom propre
הִנְחִיתָם	נחה	conduire, mener, guider	tu les as fait conduire tu les as fait mener tu les as fait guider tu les as dirigés	verbe type "Pé noun-Lamed hé" (פין ליה)conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
יוֹמָם	יום	jour	pendant le jour	adverbe nominal
וּבְעַמּוּד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	dans (une) colonne dans (un) pilier	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
אֵשׁ	אש אשׁ	feu, éclat	(un) feu	nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin
לַיְלָה	לילה	nuit	(une) nuit	nom masculin singulier
לְהָאִיר	אור	briller , luire	pour éclairer	verbe type "Pé alef- Ayin vav "conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל). Au Hifil, signifie : éclairer
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶת־הַדֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	le chemin la voie	nom masculin et féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יֵלְכוּ־בָהּ	הלך	aller, marcher	(ils) iront en elle (ils) marcheront en elle	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.