Néhémie 9:23 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 9:23

וּבְנֵיהֶם הִרְבִּיתָ כְּכֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וַתְּבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אָמַרְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶם לָבוֹא לָרָשֶׁת

Et tu as multiplié leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les as fait venir dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, d'entrer pour hériter.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵיהֶם	בן	fils	et leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
הִרְבִּיתָ	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	tu as multiplié	verbe type " Pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier
כְּכֹכְבֵי	כוכב	étoile	comme les étoiles des (d', de)	nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
הַשָּׁמָיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה
וַתְּבִיאֵם	בוא	venir	et tu les as fait venir et tu les as amenés	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
אֶל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	vers le pays	nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אֲשֶׁר־אָמַרְתָּ	אמר	dire	que tu as dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2 ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
לַאֲבֹתֵיהֶם	אב	père	pour leurs pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable ().
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לָרָשֶׁת	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	pour hériter pour posséder	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi, introduit par la préposition inséparable (ל).(Forme pausale).