Décryptage de Genèse 41:31
וְלֹא־יִוָּדַע הַשָּׂבָע בָּאָרֶץ מִפְּנֵי הָרָעָב הַהוּא אַחֲרֵי־כֵן כִּי־כָבֵד הוּא מְאֹד
et l’abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine après ; car elle sera très lourde.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלֹא־יִוָּדַע | ידע | savoir , connaître | et (il) ne sera pas connu | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| הַשָּׂבָע | שבע שׂבע | se rassasier, être rassasié, être saturé | l'abondance | nom masculin singulier avec article. |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| הָרָעָב | רעב | avoir faim | la famine ( ou : faim) | nom masculin singulier avec article |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| אַחֲרֵי־כֵן | כן | ainsi, de cette manière | après ainsi ensuite | adverbe relié par maqqef à la préposition et adverbe au pluriel à l'état construit (אחר :derrière , après) |
| כִּי־כָבֵד | כבד | être lourd; être pesant | car lourd | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
