Décryptage de Néhémie 10:38
וְאֶת־רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ וּתְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִי כָל־עֵץ תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל־לִשְׁכוֹת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ וּמַעְשַׂר אַדְמָתֵנוּ לַלְוִיִּם וְהֵם הַלְוִיִּם הַמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵנוּ
et nous amènerons les prémices de nos pâtes et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux prêtres, aux salles de la maison de notre Elohim, et les dîmes de notre terre pour les leviim ; et eux, les leviim, qui donnent la dîme dans toutes les villes de notre travail;
Nota : Les leviim donnent la dîme : comme ordonné en Nombres 18: 26-27 (c'est la dîme de la dîme).
Ils donnent la dîme de la dîme qu'ils prélèvent dans toutes les villes.
Ils donnent la dîme de la dîme qu'ils prélèvent dans toutes les villes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־רֵאשִׁית | ראש ראשׁ | tête , chef | et (un) commencement et (un) début et (des) prémices | nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| עֲרִיסֹתֵינוּ | ערס | broyer, réduire en morceaux | nos pâtes | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. Verbe non usité. Cette pâte était obtenue à partir d'un farine grossière d'orge perlée |
| וּתְרוּמֹתֵינוּ | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et nos offrandes élevées et nos contributions et nos participations | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
| וּפְרִי | פרה | porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond | et (un) fruit | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| כָל־עֵץ | עץ עצ | arbre bois | tout arbre tout bois | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| תִּירוֹשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | (un) moût (un) vin nouveau | nom masculin singulier. Ainsi nommé parce qu’il prend possession du cerveau |
| וְיִצְהָר | צהר | briller , luire | Selon le contexte: 1)et Yts'har 2)et (une) huile | 1)nom propre précédé du Vav conjonctif. 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Nota: huile fraîche et nouvelle d'où son aspect brillant. Huile vierge de première pression |
| נָבִיא | נבא;-;בוא | prophétiser;-;venir | Selon le contexte : 1)(un) prophète 2)nous ferons venir nous amènerons | 1)nom masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| לַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | pour les prêtres | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| אֶל־לִשְׁכוֹת | לשכה לשׁכה | salle, cellule, chambre | vers (des) salles | nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition (אל: à, cers). |
| בֵּית־אֱלֹהֵינוּ | אלוה | dieu , divinité | (la) maison de notre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). |
| וּמַעְשַׂר | עשר עשׂר | dix | et (une) dîme de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| אַדְמָתֵנוּ | אדם | être rouge | notre sol | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| לַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | pour les leviim (lévites) | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| וְהֵם | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| הַמְעַשְּׂרִים | עשר עשׂר | lever la dîme , dîmer | les donnant la dîme | verbe type "pé guttural" conjugué au Piel participe actif 2ème masculin pluriel avec article. Au Piel, le verbe signifie : donner la dîme (ou le 10ème) |
| בְּכֹל | כל | tout | partout parmi tout dans tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| עָרֵי | עיר | villes | villes de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit |
| עֲבֹדָתֵנוּ | עבד | travailler , servir | notre service | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.(Forme pausale). |
