Néhémie 11:4 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 11:4

וּבִירוּשָׁלִַם יָשְׁבוּ מִבְּנֵי יְהוּדָה וּמִבְּנֵי בִנְיָמִן מִבְּנֵי יְהוּדָה עֲתָיָה בֶן־עֻזִּיָּה בֶּן־זְכַרְיָה בֶן־אֲמַרְיָה בֶּן־שְׁפַטְיָה בֶן־מַהֲלַלְאֵל מִבְּנֵי־פָרֶץ

Et à Yéroushalaïm demeurèrent ceux qui sont issus des fils de Yehoudah et des fils de Binyamin. Issus des fils de Yehoudah: Atayah,fils d'Ouziyah, fils de Zekhar'yah, fils d'Amar'yah, fils de Shefat'yah, fils de Mahalaleèl, issu des fils de Pêrêts;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבִירוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	et en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif
יָשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(ils ou elles) demeurèrent (ils ou elles) demeuraient (ils ou elles) ont habité (ils ou elles) étaient assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
מִבְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ)
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
וּמִבְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
בִנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	Binyamin (Benjamin)	nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִבְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ)
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
עֲתָיָה	עתיה	Atayah	Atayah	nom propre
בֶן־עֻזִּיָּה	עזיה	Ouziyah, Ozias	fils d'Ouziyah	nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בֶּן־זְכַרְיָה	זכריה	Zekhar'yah, Zacharie	fils de Zekhar'yah	nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu.
בֶן־אֲמַרְיָה	אמריה	Amar'yah	fils d'Amar'yah	nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בֶּן־שְׁפַטְיָה	שפטיה שׁפטיה	Shefat'yah	fils de Shefat'yah	nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier à l'état construit (בן: fils).
בֶן־מַהֲלַלְאֵל	מהללאל	Mahalaleèl	fils de Mahalaleèl	nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִבְּנֵי־פָרֶץ	פרץ	Pêrêts	(issu) des fils de Pêrêts	nom propre (forme pausale) relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).