Décryptage de Néhémie 11:5
וּמַעֲשֵׂיָה בֶן־בָּרוּךְ בֶּן־כָּל־חֹזֶה בֶּן־חֲזָיָה בֶן־עֲדָיָה בֶן־יוֹיָרִיב בֶּן־זְכַרְיָה בֶּן־הַשִּׁלֹנִי
et Maassèyah, fils de Baroukh, fils de Kol Khozêh, fils de Khazayah, fils d'Adayah, fils de Yoyariv, fils de Zekhar'yah, fils du Shiloni;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמַעֲשֵׂיָה | מעשׂיה | Maassèyah | et Maassèyah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| בֶן־בָּרוּךְ | ברוך | Baroukh | fils de Baroukh | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בֶּן־כָּל־חֹזֶה | כל־חזה | Kol-Khozêh | fils de Kol-Khozêh | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé de l'adverbe (כל: tout) et du verbe (חזה: voir, avoir des visions) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, et signifie: tout voyant |
| בֶּן־חֲזָיָה | חזיה | Khazayah | fils de Khazayah | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| בֶן־עֲדָיָה | עדיה | Adayah | fils d'Adayah | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בֶן־יוֹיָרִיב | יויריב | Yoyariv | fils de Yoyariv | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בֶּן־זְכַרְיָה | זכריה | Zekhar'yah, Zacharie | fils de Zekhar'yah | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. |
| בֶּן־הַשִּׁלֹנִי | שׁלני | shiloni | fils du shiloni | nom de peuple masculin singulier avec article relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. De la ville de Shilo |
