Décryptage de Néhémie 11:17
וּמַתַּנְיָה בֶן־מִיכָה בֶּן־זַבְדִּי בֶן־אָסָף רֹאשׁ הַתְּחִלָּה יְהוֹדֶה לַתְּפִלָּה וּבַקְבֻּקְיָה מִשְׁנֶה מֵאֶחָיו וְעַבְדָּא בֶּן־שַׁמּוּעַ בֶּן־גָּלָל בֶּן־יְדוּתוּן
et Mattan'yah, fils de Mikhah, fils de Zavdi, fils d'Assaf, chef: le commencement, il loue pour la prière, et Baqbouq'yah, le second d’entre ses frères; et Avda, fils de Shammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun.
Nota : il loue: le verbe est à l'inaccompli car l'action est répétitive, s'inscrivant dans la durée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמַתַּנְיָה | מתניה | Mattan'yah | et Mattan'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom masculin singulier (מַתָּן : don, présent) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: don d'Adonaï. |
| בֶן־מִיכָה | מיכה | Mikhah | fils de Mikhah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. signifie: qui est comme seigneur? Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בֶּן־זַבְדִּי | זבדי | Zavdi | fils de Zavdi | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
| בֶן־אָסָף | אסף | Assaf | fils d'Assaf | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (אסף: collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir,retirer) Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| הַתְּחִלָּה | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | le commencement | nom féminin singulier avec article Nom issu du verbe conjugué au Hifil. Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| יְהוֹדֶה | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | (il) louera (il) remerciera (il) rendra grâce (il) sera reconnaissant (il) montrera | verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. Nota: un des verbes sont la particularité est que le Hifil inaccompli retient le "ה" de fin de verbe. |
| לַתְּפִלָּה | פלל | juger, arbitrer | pour la prière | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nom issu du Hitpael: se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. |
| וּבַקְבֻּקְיָה | בקבוקיה | Baqbouq'yah | et Baqbouq'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| מִשְׁנֶה | שנה שׁנה | répéter, faire une deuxième fois, faire à nouveau; être autre; changer, être différent | Selon le contexte : 1)double 2) second | substantif et adjectif masculin singulier |
| מֵאֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | Selon le contexte: 1)de ses frères 2)plus que ses frères | 1)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition comparative (מ). |
| וְעַבְדָּא | עבדא | Avda | et Avda | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| בֶּן־שַׁמּוּעַ | שמוע שמע | Shammoua | fils de Shammoua | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit nom issu du verbe (שמע: écouter , entendre) et signifie : rumeur |
| בֶּן־גָּלָל | גלל | Galal | fils de Galal | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
| בֶּן־יְדוּתוּן | ידותון | Yedoutoun | fils de Yedoutoun | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
