Décryptage de Néhémie 12:31
וָאַעֲלֶה אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה מֵעַל לַחוֹמָה וָאַעֲמִידָה שְׁתֵּי תוֹדֹת גְּדוֹלֹת וְתַהֲלֻכֹת לַיָּמִין מֵעַל לַחוֹמָה לְשַׁעַר הָאַשְׁפֹּת
Et je fis monter les princes de Yehoudah au-dessus de la muraille. Et j'établis deux grands remerciements et des processions, à droite, de dessus la muraille, à la porte des immondices ;
Nota : L'accent est mis sur le témoignage de reconnaissance (remerciement) apporté par chaque individu, mais ensemble, dans l'unité. On comprend, néanmoins, qu'il y a deux groupes établis, d'où deux remerciements.
Par ailleurs, l'idée de mouvement est donné juste après ( les processions).
Par ailleurs, l'idée de mouvement est donné juste après ( les processions).
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאַעֲלֶה | עלה | monter; croître | et j'ai fait monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־שָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | (des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| לַחוֹמָה | חמה | protéger, garder ou entourer d'un mur | pour (un) mur (d'enceinte) pour (un) rempart pour (une) muraille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וָאַעֲמִידָה | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et je fis se tenir debout et je fixai et j'érigeai et j'établis et j'ai fait se tenir debout et j'ai fixé et j'ai érigé et j'ai établi | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| שְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| תוֹדֹת | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | (des) actions de grâce (des) remerciements | nom féminin pluriel. Issu du verbe conjugué au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| גְּדוֹלֹת | גדל | être ou devenir grand, grandir | grandes | adjectif féminin pluriel |
| וְתַהֲלֻכֹת | הלך | aller, marcher | et (des) processions | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לַיָּמִין | ימן | aller à droite | pour la droite | substantif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| לַחוֹמָה | חמה | protéger, garder ou entourer d'un mur | pour (un) mur (d'enceinte) pour (un) rempart pour (une) muraille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לְשַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | pour (une) porte pour (un) portail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הָאַשְׁפֹּת | אשפת אשׁפת | immondices, détritus | les immondices les détritus | nom masculin singulier avec article |
