Néhémie 12:42 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 12:42

וּמַעֲשֵׂיָה וּשְׁמַעְיָה וְאֶלְעָזָר וְעֻזִּי וִיהוֹחָנָן וּמַלְכִּיָּה וְעֵילָם וָעָזֶר וַיַּשְׁמִיעוּ הַמְשֹׁרְרִים וְיִזְרַחְיָה הַפָּקִיד

et Maassèyah, et Shema'yah, et Êl'azar, et Ouzzi, et Yehokhanan, et Malkiyah, et Èlam, et Êzêr. Et les chantres firent entendre, et Jizrakhia était le préposé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמַעֲשֵׂיָה	מעשׂיה	Maassèyah	et Maassèyah	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וּשְׁמַעְיָה	שׁמעיה	Shema'yah	et Shema'yah	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu.
וְאֶלְעָזָר	אלעזר	Êl'azar	et Êl'azar	nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie littéralement : Dieu aide (dans le sens de secourir).
וְעֻזִּי	עזי	Ouzzi	et Ouzzi	nom propre précédé du Vav conjonctif
וִיהוֹחָנָן	יהוחנן	Yehokhanan	et Yehokhanan	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וּמַלְכִּיָּה	מלכיה	Malkiyah	et Malkiyah	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְעֵילָם	עילם	Èlam	et Èlam	nom propre précédé du Vav conjonctif
וָעָזֶר	עזר	Êzêr	et Êzêr	nom propre précédé du Vav conjonctif. (Forme pausale)
וַיַּשְׁמִיעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (ils) firent entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הַמְשֹׁרְרִים	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	(littéralement :les chantant (durablement)) les chantres les chanteurs les poètes	verbe type "Ayin yod" conjugué au Polel participe actif masculin pluriel avec article. Peut être utilisé comme substantif
וְיִזְרַחְיָה	יזרחיה	Izrakhyah	et Izrakhyah	nom propre précédé du Vav conjonctif
הַפָּקִיד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	l'officier civil le commissaire l'inspecteur	nom masculin singulier avec article