Néhémie 12:45 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 12:45

וַיִּשְׁמְרוּ מִשְׁמֶרֶת אֱלֹהֵיהֶם וּמִשְׁמֶרֶת הַטָּהֳרָה וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים כְּמִצְוַת דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנוֹ

et ils gardèrent l'observation de leur Elohim et l'observation de la purification ; ainsi les chantres et les portiers; selon le commandement de David, de Shlomoh, son fils.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	et (ils) gardèrent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde	nom féminin singulier
אֱלֹהֵיהֶם	אלוה	dieu , divinité	leur dieu (littéralement : leurs dieux) leur Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וּמִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)et (une) observation 2)et (une) conservation 3)et (une) charge	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
הַטָּהֳרָה	טהר	être pur, devenir pur	Selon le contexte : 1)la purification 2)la pureté	nom féminin singulier avec article
וְהַמְשֹׁרְרִים	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	(littéralement :et les chantant (durablement)) et les chantres	verbe type "Ayin yod" conjugué au Polel participe actif masculin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif Peut être utilisé comme substantif
וְהַשֹּׁעֲרִים	שער שׁער	garder la porte	et les gardant la porte et les portiers	Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Utilisé en tant que substantif.
כְּמִצְוַת	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	comme (un) commandement de comme (une) mitsvah de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.