Esther 1:1 Tanak.sources

Décryptage de Esther 1:1

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה

Et il arriva aux jours d'Akhash'vèroush (lui, Akhash'vèrosh qui règne depuis Hoddou jusqu’à Coush (cent vingt-sept provinces),

Nota : Hoddou : Inde

Coush: Ethiopie

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בִּימֵי	יום	jour	aux jours de (d', des)	Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב)
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ	אחשׁורושׁ	Akhash'vèrosh	Akhash'vèrosh	nom propre
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ	אחשׁורושׁ	Akhash'vèrosh	Akhash'vèrosh	nom propre
הַמֹּלֵךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le régnant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
מֵהֹדּוּ	הודו	Hoddou, Inde	depuis Hoddou	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ)
וְעַד־כּוּשׁ	כוש כושׁ	Coush , Ethiopie	jusqu'à Coush	nom propre relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que))
שֶׁבַע	שבע שׁבע	1)sept ; 2)Shêva	Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva	1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre
וְעֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	et vingt	nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וּמֵאָה	מאה	cent	et cent	nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
מְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique e)	(une) province (une) région	nom féminin singulier Littéralement : district de juridiction