Décryptage de Esther 2:6
אֲשֶׁר הָגְלָה מִירוּשָׁלַיִם עִם־הַגֹּלָה אֲשֶׁר הָגְלְתָה עִם יְכָנְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל
il avait été déporté de Yeroushalaïm avec l'exil qui avait été déporté avec Yekhon'yah, roi de Yehoudah, que Nevoukhadnêtsar, roi de Bavêl, avait exilé.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הָגְלָה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (il) avait été déporté (littéralement :(il) avait été exilé) | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hofal participe passif masculin singulier. |
| מִירוּשָׁלַיִם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | (issu) de Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| עִם־הַגֹּלָה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | avec l'exil | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition עמ: avec). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הָגְלְתָה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (elle) avait été déportée (littéralement :(elle) avait été exilée) | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hofal accompli 3ème féminin singulier. |
| עִם | עם | avec | avec | préposition |
| יְכָנְיָה | יכניה | Yekhan'yah | Yekhan'yah | nom propre |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | roi de Yehoudah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הֶגְלָה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (il) exila (il) avait exilé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier |
| נְבוּכַדְנֶאצַּר | נבכדנאצר | Nevoukhadnêtsar, (Nebucanetsar) | Nevoukhadnêtsar | nom propre |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| בָּבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre |
