Décryptage de Esther 5:2
וַיְהִי כִרְאוֹת הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עֹמֶדֶת בֶּחָצֵר נָשְׂאָה חֵן בְּעֵינָיו וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַתִּקְרַב אֶסְתֵּר וַתִּגַּע בְּרֹאשׁ הַשַּׁרְבִיט
Et il arriva lorsque le roi vit Êstèr, la reine, se tenant debout dans la cour, elle porta grâce à ses yeux. Et le roi étendit à Êstèr le sceptre d’or qui est en sa main. Et Êstèr s’approcha, et elle toucha la tête du sceptre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כִרְאוֹת | ראה | voir | (littéralement : comme voir) | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֶת־אֶסְתֵּר | אסתר | Êstèr | Êstèr | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַמַּלְכָּה | מלכ מלך | régner, dominer | la reine | nom féminin singulier avec article |
| עֹמֶדֶת | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | se tenant debout | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif féminin singulier. |
| בֶּחָצֵר | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | dans la cour dans le parvis | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| נָשְׂאָה | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (elle) éleva (elle) porta (elle) leva | verbe type "Pé noun-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| חֵן | חנן | faire grâce, épargner, compatir , accorder | grâce faveur | nom masculin singulier |
| בְּעֵינָיו | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)dans ses regards 2) à ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וַיּוֹשֶׁט | ישט ישׁט | s'étirer, tenir, étendre, atteindre | et (il) étendit | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| לְאֶסְתֵּר | אסתר | Êstèr | pour Êstèr | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֶת־שַׁרְבִיט | שׁרביט | sceptre | (un) sceptre | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Araméen et hébreu tardif : insertion de la lettre ר dans le mot שֵׁבֶט. |
| הַזָּהָב | זהב | or | l'or | nom masculin singulier avec article défini |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּיָדוֹ | יד | main | dans sa main par sa main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| וַתִּקְרַב | קרב | être près, approcher,s'approcher | et (elle) s'approcha | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶסְתֵּר | אסתר | Êstèr | Êstèr | nom propre |
| וַתִּגַּע | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | et (elle) touchait et (elle) toucha | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | en (un) sommet en (une) tête par (une) tête | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַשַּׁרְבִיט | שׁרביט | sceptre | le sceptre | nom masculin singulier avec article. Araméen et hébreu tardif : insertion de la lettre ר dans le mot שֵׁבֶט. |
