Décryptage de Esther 8:10
וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים
Et il écrivit au nom du roi Akhash'vèrosh et scella par l’anneau du roi ; et il envoya des lettres par la main des courriers en chevaux, montant le coursier, les chevaux royaux, fils des rammakhim.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּכְתֹּב | כתב | écrire | et (il) écrivit | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בְּשֵׁם | שם שׁם | nom | en nom par nom dans nom au nom | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֲחַשְׁוֵרֹשׁ | אחשׁורושׁ | Akhash'vèrosh | Akhash'vèrosh | nom propre |
| וַיַּחְתֹּם | חתם | cacheter, sceller | et (il) scella | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בְּטַבַּעַת | טבע | s'enfoncer; presser, sceller, mettre en impression | par (l') anneau de | nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: l'anneau pouvait porter le sceau, d'où sceller (Origine de presser:presser dans n'importe quelle matière malléable ou tendre comme l'argile.) |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| סְפָרִים | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | (des) lettres | nom masculin pluriel |
| בְּיַד | יד | main | dans la main de par la main de | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| הָרָצִים | רוץ רוצ | courir , s'empresser | les courant les coureurs | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| בַּסּוּסִים | סוס | cheval | Selon le contexte: 1)dans les chevaux par les chevaux 2)en échange des chevaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| רֹכְבֵי | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | (littéralement: des montant de) | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit . |
| הָרֶכֶשׁ | רכש רכשׁ | coursier | le coursier | nom masculin singulier avec article. nom d'origine incertaine. Race de cheval de course |
| הָאֲחַשְׁתְּרָנִים | אחשׁתרנים | akhashteran | les akhashteranim les chevaux royaux | nom masculin pluriel avec article. Origine perse. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| הָרַמָּכִים | רמך | rammakh | les rammakhim | nom masculin pluriel avec article. Proviendrait d'un verbe qui signifierait : être mince, petit de taille Hapax |
