Esther 9:28 Tanak.sources

Décryptage de Esther 9:28

וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתּוֹךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם

et ces jours-ci étant rappelés et faites dans toute génération et génération, famille et famille, province province, et ville ville ; et ces jours de Pourim ne passeront pas du milieu des yehoudim, et leur souvenir ne prendra pas fin à partir de leur semence.

Nota : Le souvenir de ces jours ne prendra pas fin à partir de leur descendance : il y a là l'idée de la continuation, pas d'interruption.

C'est le devoir de mémoire perpétuel. Il ne s'agit pas seulement de se souvenir d'un événement passé, mais de s'assurer que ce souvenir devient une partie intégrante de l'identité des générations futures (la « semence").(source: I.A.)

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַיָּמִים	יום	jour	et les jours	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif.
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
נִזְכָּרִים	זכר	se souvenir	étant rappelés	verbe conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel
וְנַעֲשִׂים	עשה עשׂה	faire	et étant faits	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal participe passif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
בְּכָל־דּוֹר	דר דור	génération, race	en toute génération	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
וָדוֹר	דר דור	génération, race	et génération	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
מִשְׁפָּחָה	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	(une) famille	nom féminin singulier. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
וּמִשְׁפָּחָה	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	et famille	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
מְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique e)	(une) province (une) région	nom féminin singulier Littéralement : district de juridiction
וּמְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	et (une) province	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Littéralement : district de juridiction
וְעִיר	עיר	ville	Selon le contexte: 1)et (une) ville 2) et Ir	1)nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)nom propre précédé du Vav conjonctif
וָעִיר	עיר	ville	et ville	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
וִימֵי	יום	jour	et jours de	Nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הַפּוּרִים	פור	pour, sort	les Pourim	nom propre avec article, issu du nom masculin pluriel. Langue persanne
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יַעַבְרוּ	עבר	passer , traverser, aller au travers	(ils) passeront (ils) traverseront	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
מִתּוֹךְ	תוך	milieu	du milieu (de ou du)	nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine ( מִ)
הַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	les yehoudim	nom propre de peuple pluriel avec article. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
וְזִכְרָם	זכר	se souvenir	et leur souvenir	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
לֹא־יָסוּף	סוף	prendre fin, finir, cesser d'être	(il) ne cessera pas d'être (il) ne finira pas (il) ne prendra pas fin	verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
מִזַּרְעָם	זרע	répandre , semer	(issu) de leur semence	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ).