Décryptage de Genèse 42:16
שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם־לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם
Envoyez l’un de vous, et qu’il prenne votre frère ; et vous, soyez enchaînés, et que soient éprouvées vos paroles,la vérité avec vous : sinon, vie du Pharaon ! certainement vous êtes des espions.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שִׁלְחוּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | envoyez ! | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel |
| מִכֶּם | מכם | de vous, plus que vous | Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous | 1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ). |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| וְיִקַּח | לקח | prendre | et que (il) prenne | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־אֲחִיכֶם | אח | frère , parent, prochain | votre frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאַתֶּם | אתם | vous | et vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| הֵאָסְרוּ | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | soyez enchaînés ! | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal impératif pluriel. |
| וְיִבָּחֲנוּ | בחן | éprouver, distinguer, tester, examiner, sonder | et que (ils) soient éprouvés | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| דִּבְרֵיכֶם | דבר | parler | vos paroles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| הַאֱמֶת | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | la vérité | nom féminin singulier avec article. Précision : ce mot a son origine dans le verbe אָמֵן (éduquer, être fidèle) |
| אִתְּכֶם | את | auprès, près, dans, avec | avec vous | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| וְאִם־לֹא | לא | ne pas , non | 1)et si non 2)et si ne pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte). |
| חֵי | חיי | vivre | Selon le contexte: 1)vie de 2) vivant | 1)nom masculin pluriel à l'état construit. 2)adjectif masculin singulier à l'état construit |
| פַרְעֹה | פרעה | Pharaon | Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מְרַגְּלִים | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | espions (littéralement : des allant pour explorer) | verbe conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie : explorer, espionner |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
